1
00:01:32,418 --> 00:01:37,025
(Przygody Zhan Zhao)

2
00:01:37,105 --> 00:01:40,091
(Odcinek 24)

3
00:01:40,456 --> 00:01:41,736
Odkąd byłem mały,

4
00:01:44,505 --> 00:01:47,391
Myślałam, że jesteś jedyną osobą w rodzinie Jin, która naprawdę się o mnie troszczy.

5
00:01:48,286 --> 00:01:49,812
Myślałam, że nigdy mnie nie skrzywdzisz.

6
00:02:00,047 --> 00:02:02,445
Kto był tym, który zabił pannę Huo?

7
00:02:02,526 --> 00:02:03,749
Czy to był Tang Ji?

8
00:02:04,605 --> 00:02:05,828
To nie był on.

9
00:02:07,863 --> 00:02:09,829
Po prostu wstał i okłamał kogoś innego.

10
00:02:10,679 --> 00:02:12,084
Nie był zabójcą.

11
00:02:12,280 --> 00:02:13,725
Zatem kto był prawdziwym zabójcą?

12
00:02:16,326 --> 00:02:17,345
Nie wiem.

13
00:02:17,474 --> 00:02:19,280
Naprawdę nie wiesz, czy po prostu nie mówisz?

14
00:02:19,862 --> 00:02:21,025
Zraniłeś tak wielu ludzi,

15
00:02:21,167 --> 00:02:22,727
a jednak żyłeś w pokoju przez 15 lat!

16
00:02:22,808 --> 00:02:24,886
Nigdy nie żyłem w spokoju po tym, co się stało.

17
00:02:26,262 --> 00:02:27,869
Przez te 15 lat

18
00:02:28,831 --> 00:02:30,728
Żałowałem tego każdego dnia.

19
00:02:31,542 --> 00:02:34,829
Czuję się winny tego, co wam wszystkim się przydarzyło.

20
00:02:37,007 --> 00:02:38,653
Winny?

21
00:02:40,566 --> 00:02:42,452
Gdybym dzisiaj umarł w jaskini,

22
00:02:43,775 --> 00:02:45,705
pewnie odetchnąłbyś z ulgą, prawda?

23
00:02:54,007 --> 00:02:55,332
Kiedy byłeś jeszcze dzieckiem,

24
00:02:56,647 --> 00:02:58,692
w tamtych czasach w Jujing Hall,

25
00:02:59,447 --> 00:03:02,692
Naprawdę chciałem cię wychować jak własnego syna.

26
00:03:03,927 --> 00:03:05,612
Uszyłam ci ubrania,

27
00:03:06,046 --> 00:03:08,692
nauczył cię czytać i pisać,

28
00:03:09,927 --> 00:03:11,332
i pomógł ci zapamiętać teksty medyczne.

29
00:03:13,406 --> 00:03:15,373
Nie można udawać takiej troski.

30
00:03:30,025 --> 00:03:33,151
Czwarta Ciociu, wszystko o czym przed chwilą wspomniałaś,

31
00:03:34,807 --> 00:03:36,092
Nigdy niczego z tego nie zapomniałem.

32
00:03:37,807 --> 00:03:39,612
Ze względu na dobroć, jaką mi wtedy okazałeś,

33
00:03:41,807 --> 00:03:43,892
Mogę zapomnieć o tym, co ty i Tang Ji mi zrobiliście.

34
00:03:44,966 --> 00:03:46,333
Nie będę mieć ci tego za złe.

35
00:03:51,486 --> 00:03:52,773
Ale ja nie jestem moim bratem.

36
00:03:53,326 --> 00:03:54,812
Nie mogę ci wybaczyć w jego imieniu.

37
00:03:56,046 --> 00:03:57,692
Chcę, żebyś zeznawał w sądzie

38
00:03:58,206 --> 00:04:00,047
i wyjaśnij, że Tang Ji wtedy kłamał.

39
00:04:00,127 --> 00:04:03,132
Oczyść imię mojego brata, mówiąc wszystkim, kto jest prawdziwym zabójcą.

40
00:04:04,606 --> 00:04:07,686
Nawet jeśli nie znasz całej prawdy, daj nam przynajmniej jakieś wskazówki.

41
00:04:07,766 --> 00:04:09,207
Powiedz nam wszystko co wiesz,

42
00:04:09,287 --> 00:04:10,590
i niech władze zbadają sprawę!

43
00:04:10,671 --> 00:04:12,151
Muszę oczyścić imię mojego brata.

44
00:04:12,232 --> 00:04:14,592
NIE!

45
00:04:14,727 --> 00:04:18,806
Jeśli złożę zeznania w sądzie, stanę się nędznikiem, którym wszyscy pogardzają.

46
00:04:18,886 --> 00:04:20,812
Cała moja rodzina będzie zawstydzona.

47
00:04:20,926 --> 00:04:23,105
Liang jest teraz urzędnikiem w stolicy,

48
00:04:23,185 --> 00:04:24,825
i Lan wżenił się w dobrą rodzinę.

49
00:04:24,886 --> 00:04:26,733
Jeśli wyjdzie na jaw to, co zaszło między mną a Tang Ji,

50
00:04:29,046 --> 00:04:30,453
ich życie zostanie zrujnowane.

51
00:04:37,511 --> 00:04:39,265
Cierpienie innych ludzi, nieważne jak wielkie,

52
00:04:39,806 --> 00:04:41,029
nic dla ciebie nie znaczy

53
00:04:43,207 --> 00:04:45,094
w porównaniu z reputacją twoich dzieci, co?

54
00:04:49,025 --> 00:04:50,248
Mała siedemnastka!

55
00:04:50,967 --> 00:04:52,213
Błagam cię.

56
00:04:52,585 --> 00:04:55,465
Proszę, oszczędź swoim kuzynom trochę godności.

57
00:04:57,366 --> 00:04:59,132
Znam zasady świata walki.

58
00:04:59,503 --> 00:05:01,625
Co dzieje się w świecie walki, zostaje w świecie walki.

59
00:05:03,086 --> 00:05:04,692
Po prostu mnie teraz zabij

60
00:05:05,007 --> 00:05:07,333
i pomścij swojego brata!

61
00:05:11,606 --> 00:05:12,829
Nie zamierzam cię zabić.

62
00:05:13,007 --> 00:05:16,686
Musisz oczyścić imię mojego brata w sądzie.

63
00:05:16,766 --> 00:05:17,989
To właśnie jesteś mu winien.

64
00:05:19,567 --> 00:05:23,292
Wiem, że moi kuzyni poczują się zawstydzeni i skrzywdzeni z tego powodu,

65
00:05:24,545 --> 00:05:26,071
ale mój brat już nie żyje.

66
00:05:27,687 --> 00:05:29,213
Nikt nie cierpiał bardziej niż on.

67
00:05:37,046 --> 00:05:38,269
Mała siedemnastka...

68
00:05:48,425 --> 00:05:50,425
Musisz opatrzyć swoją ranę.

69
00:05:50,705 --> 00:05:52,985
To nic. Zrobię to, kiedy wrócimy do miasta.

70
00:05:55,385 --> 00:05:57,106
Kiedy straciłem rozum,

71
00:05:57,187 --> 00:05:58,410
Nie mogłem się opanować.

72
00:05:59,185 --> 00:06:00,408
Czy ty...

73
00:06:02,327 --> 00:06:03,550
Nic mi nie jest.

74
00:06:04,327 --> 00:06:05,572
I tak nie jesteś aż tak silny.

75
00:06:18,006 --> 00:06:19,229
Czy z twoją raną wszystko w porządku?

76
00:06:20,745 --> 00:06:23,488
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że Shengyun Manor próbował się na tobie zemścić?

77
00:06:23,569 --> 00:06:24,855
Nie chciałem, żebyście się martwili.

78
00:06:25,465 --> 00:06:28,727
Dzisiejsze pojawienie się Jiao Si Yuan nie jest dziełem przypadku.

79
00:06:34,246 --> 00:06:37,012
Kto ci powiedział, że zabiłem twojego ojca?

80
00:06:38,505 --> 00:06:40,449
Nie widzisz, że jesteś wykorzystywany?

81
00:06:45,126 --> 00:06:46,349
Na pogrzebie mojego ojca,

82
00:06:46,905 --> 00:06:48,392
ktoś wysłał mi wiadomość.

83
00:06:48,745 --> 00:06:51,352
Powiedzieli, że kiedy został zabity, po prostu byłeś w Xiangyang.

84
00:06:52,145 --> 00:06:55,128
Dzisiaj ktoś znowu dał mi cynk, gdzie będziesz.

85
00:07:05,140 --> 00:07:06,500
Pytałem już o to brata.

86
00:07:06,585 --> 00:07:10,087
Śmierć twojego ojca nie ma nic wspólnego z rezydencją Linglong.

87
00:07:11,465 --> 00:07:12,688
Wierz lub nie.

88
00:07:13,385 --> 00:07:14,671
Jeśli naprawdę pragniesz zemsty,

89
00:07:14,752 --> 00:07:16,816
powinieneś sprawdzić osobę, która wysłała Ci te wiadomości.

90
00:07:20,985 --> 00:07:23,449
Skąd wzięła się ta formacja miecza?

91
00:07:26,865 --> 00:07:28,225
Lepiej to przemyśl.

92
00:07:28,305 --> 00:07:30,026
Jeśli mój ojciec i brat się dowiedzą

93
00:07:30,145 --> 00:07:31,784
że Shengyun Manor potajemnie ćwiczył formowanie miecza

94
00:07:31,888 --> 00:07:34,168
aby zmiażdżyć rezydencję Linglong,

95
00:07:34,815 --> 00:07:36,581
myślisz, że po prostu odpuszczą?

96
00:07:44,345 --> 00:07:46,346
Poza tym już złamałem twoją formację miecza.

97
00:07:46,427 --> 00:07:47,650
Jeśli sprawy naprawdę wybuchną,

98
00:07:48,094 --> 00:07:49,454
boję się

99
00:07:49,545 --> 00:07:51,631
W przyszłości rezydencja Shengyun przestanie istnieć.

100
00:07:55,793 --> 00:07:57,016
Jeśli powiem ci prawdę,

101
00:07:57,859 --> 00:07:59,145
wypuścicie mnie?

102
00:07:59,745 --> 00:08:00,824
Oczywiście.

103
00:08:00,905 --> 00:08:03,025
Nie stanowisz już dla nas żadnego zagrożenia.

104
00:08:03,305 --> 00:08:05,329
Dlaczego mielibyśmy zawracać sobie głowę wymazaniem cię?

105
00:08:08,025 --> 00:08:09,185
Ponad dziesięć lat temu,

106
00:08:09,246 --> 00:08:12,413
mój ojciec trenował z moimi wujkami i wspólnie pracowali nad nowymi technikami.

107
00:08:13,185 --> 00:08:15,065
To wtedy rozwinęła się formacja miecza.

108
00:08:15,145 --> 00:08:16,368
Który rok dokładnie?

109
00:08:16,679 --> 00:08:18,239
Miałem wtedy około siedmiu, ośmiu lat.

110
00:08:18,332 --> 00:08:19,555
Więc odliczając,

111
00:08:19,847 --> 00:08:21,092
minęło około 15 lat.

112
00:08:21,267 --> 00:08:23,072
15 lat? Czy jesteś pewien?

113
00:08:23,705 --> 00:08:25,111
Tak, to już 15 lat.

114
00:08:26,185 --> 00:08:27,408
W tamtym roku

115
00:08:27,625 --> 00:08:29,025
Matka zdecydowała się zostać w mieście Xiangyang

116
00:08:29,105 --> 00:08:30,408
i nigdy nie wracaj do rezydencji Shengyun.

117
00:08:30,847 --> 00:08:32,173
To było od tego roku,

118
00:08:32,625 --> 00:08:35,487
Co roku przyjeżdżałem do Xiangyang na urodziny mojej matki.

119
00:08:35,785 --> 00:08:38,912
Czy twój ojciec przyjechał do Xiangyang 15 lat temu?

120
00:08:39,065 --> 00:08:40,848
- Zrobił to.   - Gdy?

121
00:08:42,486 --> 00:08:43,486
To też była jesień

122
00:08:43,566 --> 00:08:45,772
tuż przed turniejem Suwen rodziny Jin.

123
00:09:12,745 --> 00:09:15,328
Ling Long, co robisz?

124
00:09:15,945 --> 00:09:18,305
Ciociu, opowiedz nam dokładnie, co wydarzyło się 15 lat temu,

125
00:09:18,425 --> 00:09:19,648
i pozwolę mu odejść.

126
00:09:20,465 --> 00:09:21,791
15 lat temu?

127
00:09:22,046 --> 00:09:24,332
15 lat temu, tuż przed Turniejem Suwen,

128
00:09:24,967 --> 00:09:26,613
Jiao Chao Gui również był w Xiangyang.

129
00:09:27,727 --> 00:09:30,105
Jeśli tak, oczywiście nie zamieszkałby nigdzie indziej.

130
00:09:31,207 --> 00:09:32,853
W noc śmierci mojej ciotki,

131
00:09:33,446 --> 00:09:34,772
był także na alei Huaihua.

132
00:09:43,033 --> 00:09:44,256
Przyznała się.

133
00:09:45,727 --> 00:09:47,413
Co jeszcze masz do powiedzenia?

134
00:09:48,606 --> 00:09:49,829
Co w ogóle mogę powiedzieć?

135
00:09:51,847 --> 00:09:53,070
Czego chcesz?

136
00:09:53,926 --> 00:09:55,149
Po prostu daj mi to prosto.

137
00:09:55,407 --> 00:09:57,173
Wiesz dokładnie, czego chcę.

138
00:09:58,926 --> 00:10:00,493
Chcę oczyścić imię mojego brata.

139
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
Rodzina Jin musi przywrócić mu reputację.

140
00:10:02,985 --> 00:10:05,367
Jedyne, co możesz teraz udowodnić, to to, że Tang Ji kłamał.

141
00:10:06,486 --> 00:10:09,652
Ten niewielki dowód nie wystarczy, aby unieważnić sprawę.

142
00:10:10,206 --> 00:10:12,093
Za coś, czego nawet nie możesz osiągnąć,

143
00:10:13,607 --> 00:10:16,990
zrujnowałbyś reputację rodziny Jin. To po prostu nie jest tego warte.

144
00:10:19,446 --> 00:10:20,693
Jutro rano,

145
00:10:21,487 --> 00:10:23,493
Zabiorę Czwartą Ciotkę do Yamenu

146
00:10:23,846 --> 00:10:25,333
i zmusić ją do powiedzenia prawdy.

147
00:10:29,007 --> 00:10:30,532
Myślisz, że hrabstwo Yamen

148
00:10:30,985 --> 00:10:32,510
przyjmie twoją sprawę?

149
00:10:33,686 --> 00:10:37,252
Który urzędnik byłby na tyle głupi, aby ponownie otworzyć sprawę sprzed 15 lat?

150
00:10:37,527 --> 00:10:38,772
Jeśli tego nie wezmą,

151
00:10:38,966 --> 00:10:40,606
Pójdę do prefektury Yamen.

152
00:10:40,687 --> 00:10:42,064
Jeśli to nie pomoże, pójdę na całość

153
00:10:42,145 --> 00:10:43,293
przed Trybunałem Kaifeng w stolicy.

154
00:10:43,374 --> 00:10:44,934
Niezależnie od tego, czy istnieją wystarczające dowody, czy nie,

155
00:10:45,015 --> 00:10:46,541
Idę z tą sprawą do sądu bez względu na wszystko!

156
00:10:49,567 --> 00:10:51,265
Nawet nie myśl o wyciąganiu żadnych sztuczek, aby pozwolić im odejść.

157
00:10:51,445 --> 00:10:53,372
Dziś wieczorem będę stał na straży na zewnątrz.

158
00:10:54,326 --> 00:10:55,733
Nikt nie ucieka.

159
00:11:07,686 --> 00:11:09,892
15 lat temu jesienią

160
00:11:10,407 --> 00:11:13,292
Jiao Chao Gui rzeczywiście przyszedł się ze mną spotkać.

161
00:11:14,846 --> 00:11:18,909
Ale to nie miało nic wspólnego ze sprawą twojej ciotki.

162
00:11:19,545 --> 00:11:21,318
Nadal nie chcesz powiedzieć prawdy, co?

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,065
Si Yuan powiedział, że po ślubie czasami to robisz

164
00:11:24,127 --> 00:11:25,350
przyjdź i zatrzymaj się w mieście Tanxi,

165
00:11:25,487 --> 00:11:27,132
ale nigdy nie pozostawałeś poza domem na długo.

166
00:11:28,247 --> 00:11:29,772
Ale zaczynając 15 lat temu,

167
00:11:30,446 --> 00:11:32,549
Nigdy nie wróciłeś do rezydencji Shengyun.

168
00:11:33,127 --> 00:11:34,350
Dlaczego tak jest?

169
00:11:37,105 --> 00:11:40,607
Ponieważ Jiao Chao Gui załatwił sobie konkubinę.

170
00:11:41,345 --> 00:11:42,671
Nie chciałam ich widzieć.

171
00:11:42,966 --> 00:11:44,453
Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.

172
00:11:44,806 --> 00:11:47,093
Wziął konkubinę 17 lat temu.

173
00:11:47,705 --> 00:11:50,129
Zmarła zimą 15 lat temu.

174
00:11:50,966 --> 00:11:53,110
Więc kiedy ona żyła, nadal tam wróciłeś.

175
00:11:53,585 --> 00:11:56,225
Ale po jej śmierci nigdy nie wróciłeś.

176
00:12:00,206 --> 00:12:01,429
15 lat temu,

177
00:12:01,806 --> 00:12:03,693
w noc śmierci mojej ciotki,

178
00:12:04,887 --> 00:12:06,733
Jiao Chao Gui przebywał w Alei Huaihua.

179
00:12:08,966 --> 00:12:10,189
po tym,

180
00:12:10,686 --> 00:12:12,772
poznał tajniki sztuk walki rodziny Huo.

181
00:12:13,607 --> 00:12:16,429
Stworzył nawet formację, która miała mu przeciwdziałać.

182
00:12:17,527 --> 00:12:18,892
Czy to wszystko było tylko zbiegiem okoliczności?

183
00:12:25,167 --> 00:12:26,772
Jiao Chao Gui był zabójcą mojej ciotki,

184
00:12:27,367 --> 00:12:28,590
mam rację?

185
00:12:29,007 --> 00:12:30,230
Nie wiem.

186
00:12:32,167 --> 00:12:33,573
Naprawdę nic nie wiem.

187
00:12:33,825 --> 00:12:37,271
Madam Jiao, miejsce zbrodni było pokryte śladami miecza.

188
00:12:37,745 --> 00:12:40,705
To nie mógł być Jin Xue Wen, ponieważ był wątłym uczonym.

189
00:12:41,545 --> 00:12:42,768
Jiao Chao Gui już nie żyje.

190
00:12:43,007 --> 00:12:44,292
Nie może ci już grozić.

191
00:12:44,566 --> 00:12:45,789
Nie musisz się już martwić.

192
00:12:46,887 --> 00:12:48,412
Proszę, powiedz nam prawdę.

193
00:12:53,665 --> 00:12:55,849
Chcę tylko poznać prawdziwą przyczynę śmierci mojej ciotki.

194
00:12:58,046 --> 00:12:59,269
Ciociu, nie martw się.

195
00:12:59,945 --> 00:13:02,247
Jeśli to naprawdę Jiao Chao Gui zabił moją ciotkę,

196
00:13:02,445 --> 00:13:03,668
skoro on już nie żyje,

197
00:13:06,065 --> 00:13:07,718
Nie będę ścigać Jiao Si Yuana.

198
00:13:19,007 --> 00:13:20,493
15 lat temu...

199
00:13:22,005 --> 00:13:26,011
(15 lat temu)

200
00:13:41,905 --> 00:13:44,224
Dlaczego poszedłeś do Ling Longa?

201
00:13:44,492 --> 00:13:45,978
I dlaczego jesteś pokryty krwią?

202
00:13:46,145 --> 00:13:48,289
Ścisz głos. Pospiesz się i wróć ze mną do domu.

203
00:13:56,105 --> 00:13:59,012
Wy dwoje, trzymajcie gęby na kłódkę.

204
00:13:59,407 --> 00:14:00,772
Wyjmij to i spal.

205
00:14:05,192 --> 00:14:06,793
Co zrobiłeś Ling Longowi?

206
00:14:06,865 --> 00:14:08,150
Kiedy odszedłem,

207
00:14:08,705 --> 00:14:09,826
nadal oddychała.

208
00:14:10,007 --> 00:14:11,813
Nie wiem, jak się teraz czuje.

209
00:14:12,446 --> 00:14:13,669
Zabiłeś ją?

210
00:14:15,206 --> 00:14:16,971
Dlaczego miałbyś to zrobić?

211
00:14:17,052 --> 00:14:18,625
Tak to jest w świecie walki.

212
00:14:18,719 --> 00:14:20,844
Albo ty umrzesz, albo ja.

213
00:14:21,825 --> 00:14:23,478
Myślisz, że w Linglong Manor nie ma sztuczki

214
00:14:23,705 --> 00:14:25,470
ma w zanadrzu, jeśli chodzi o mnie?

215
00:14:26,065 --> 00:14:28,585
Aż do ostatniego tchnienia nie chciała ujawnić, gdzie znajduje się Oko Linglonga.

216
00:14:28,665 --> 00:14:30,825
Nie pozostało mi więc nic innego jak zachować się bezwzględnie.

217
00:14:30,906 --> 00:14:32,129
Co? Myślisz, że powinienem

218
00:14:32,505 --> 00:14:34,552
po prostu czekać, aż rodzina Huo przyjdzie po mnie?

219
00:14:34,807 --> 00:14:36,030
To wszystko moja wina.

220
00:14:37,566 --> 00:14:40,510
Nigdy nie powinienem był ci mówić, że ona tu jest!

221
00:14:41,607 --> 00:14:43,327
To ja ją zabiłem!

222
00:14:43,407 --> 00:14:44,630
Zamknąć się!

223
00:14:47,726 --> 00:14:48,949
Jeśli ktoś zapyta,

224
00:14:50,127 --> 00:14:51,892
wiesz co powiedzieć.

225
00:14:59,887 --> 00:15:01,006
Następnego dnia

226
00:15:01,086 --> 00:15:04,052
Właśnie znaleziono ciało twojej ciotki.

227
00:15:04,806 --> 00:15:06,733
Władze twierdziły, że złapały zabójcę.

228
00:15:08,287 --> 00:15:12,110
Jiao Chao Gui usłyszała, że ​​aresztowaną osobą był Jin Xue Wen.

229
00:15:12,326 --> 00:15:13,652
Specjalnie mi to powiedział

230
00:15:14,086 --> 00:15:15,373
że jeśli policjanci przyjdą i zapytają,

231
00:15:15,966 --> 00:15:17,412
Powinienem powiedzieć, że widziałem Jin Xue Wen

232
00:15:17,767 --> 00:15:20,772
wchodząc tamtej nocy na dziedziniec twojej ciotki.

233
00:15:23,007 --> 00:15:25,646
Dzięki temu nikt by go nigdy nie podejrzewał.

234
00:15:25,726 --> 00:15:29,733
Jiao Chao Gui zdecydował się go wrobić dopiero po aresztowaniu Jin Xue Wen?

235
00:15:30,206 --> 00:15:31,429
Rzeczywiście.

236
00:15:32,086 --> 00:15:33,772
Aby przekonać mnie do złożenia zeznań przeciwko niemu,

237
00:15:34,686 --> 00:15:35,909
nawet powiedział

238
00:15:35,985 --> 00:15:39,647
że Jin Xue Wen musiał zostać aresztowany za inne przestępstwa.

239
00:15:39,966 --> 00:15:41,189
Więc nawet gdyby poszedł do więzienia,

240
00:15:42,446 --> 00:15:43,669
nie byłoby to niesprawiedliwe.

241
00:15:45,446 --> 00:15:47,172
To wszystko, co wiem.

242
00:15:47,647 --> 00:15:49,292
Niedługo po tym, jak to się stało,

243
00:15:49,686 --> 00:15:52,532
moje dwie pokojówki również zostały przez niego uciszone.

244
00:15:53,127 --> 00:15:54,350
po tym,

245
00:15:55,025 --> 00:15:56,752
Nigdy nie odważyłem się wrócić do rezydencji Shengyun.

246
00:15:57,127 --> 00:15:59,373
Kiedy usłyszałem, że niedawno zmarł,

247
00:16:01,665 --> 00:16:03,352
W końcu poczułem ulgę.

248
00:16:04,926 --> 00:16:06,373
To chyba karma.

249
00:16:07,238 --> 00:16:09,025
Dostał to, na co zasłużył, po tym, co zrobił twojej ciotce.

250
00:16:09,566 --> 00:16:11,973
Zawsze twierdziłeś, że jesteś najbliższym przyjacielem mojej ciotki,

251
00:16:13,407 --> 00:16:14,652
ale tak ją potraktowałeś.

252
00:16:16,865 --> 00:16:18,293
Gdybym nie wyciągnął z Ciebie prawdy,

253
00:16:18,726 --> 00:16:20,493
kiedy w ogóle byś się przyznał?

254
00:16:22,607 --> 00:16:23,927
Kiedy Jiao Chao Gui jeszcze żył,

255
00:16:24,007 --> 00:16:26,189
Rozumiem, że bałaś się, że cię zabije.

256
00:16:27,046 --> 00:16:28,412
Ale on nie żyje od lat.

257
00:16:28,607 --> 00:16:31,012
Nigdy nie myślałeś, żeby wstawić się za moją ciotką?

258
00:16:33,446 --> 00:16:35,532
Nigdy też nie myślałeś o oczyszczeniu imienia Jin Xue Wena.

259
00:16:37,234 --> 00:16:38,457
Masz rację, karcąc mnie.

260
00:16:39,460 --> 00:16:40,865
Przez ostatnie 15 lat,

261
00:16:42,206 --> 00:16:44,012
Żyłem z poczuciem winy.

262
00:16:46,806 --> 00:16:48,333
Zawiodłem twoją ciotkę.

263
00:16:48,926 --> 00:16:50,412
Zmarła tak straszliwie,

264
00:16:51,127 --> 00:16:53,973
i nadal kryłem zabójcę.

265
00:16:56,385 --> 00:16:58,144
Dlaczego wszyscy zachowujecie się w ten sam sposób?

266
00:16:58,225 --> 00:17:00,226
Dopiero gdy jesteś odsłonięty, zaczynasz płakać i szlochać.

267
00:17:00,420 --> 00:17:01,866
Czy kiedykolwiek miałeś naprawdę wyrzuty sumienia?

268
00:17:02,227 --> 00:17:04,867
Madam Jiao, jeśli naprawdę żałujesz tego, co zrobiłaś,

269
00:17:04,948 --> 00:17:06,890
to idź do sądu i powiedz prawdę.

270
00:17:07,887 --> 00:17:09,532
Daj ofiarom trochę sprawiedliwości.

271
00:17:09,846 --> 00:17:11,493
Oczyść imiona tych, którzy zginęli niesprawiedliwie.

272
00:17:13,653 --> 00:17:14,876
Więc nie będziesz się wypowiadać?

273
00:17:15,127 --> 00:17:16,652
Wiem, czego się boicie.

274
00:17:17,767 --> 00:17:20,493
Jeśli to wyjdzie na jaw, zrujnuje to reputację rezydencji Shengyun.

275
00:17:20,926 --> 00:17:24,149
Boisz się, że pewnego dnia rodzina Huo będzie szukać zemsty. Czy to nie prawda?

276
00:17:27,127 --> 00:17:29,772
Zamiast martwić się, że rodzina Huo przyjdzie po ciebie w ramach zemsty,

277
00:17:30,086 --> 00:17:32,350
może powinnaś najpierw martwić się o życie swojego syna.

278
00:17:33,206 --> 00:17:34,429
Obiecuję ci!

279
00:17:36,007 --> 00:17:38,230
Cokolwiek chcesz, żebym zrobił, zrobię to!

280
00:17:38,792 --> 00:17:40,193
Proszę, oszczędź Si Yuan.

281
00:17:40,274 --> 00:17:41,879
On naprawdę nic nie wie.

282
00:17:42,752 --> 00:17:43,975
Ling Long,

283
00:17:44,233 --> 00:17:45,472
proszę, uwierz mi.

284
00:17:45,553 --> 00:17:47,034
Naprawdę chcę wszystko naprawić.

285
00:17:47,115 --> 00:17:48,191
Już raz przegapiłem swoją szansę.

286
00:17:48,272 --> 00:17:49,837
Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło.

287
00:18:07,105 --> 00:18:08,392
Jeśli złamiesz obietnicę,

288
00:18:11,446 --> 00:18:13,373
mój ojciec i bracia nie będą nawet musieli działać.

289
00:18:14,247 --> 00:18:16,172
Sam zabiję twojego syna.

290
00:18:17,774 --> 00:18:19,265
Pomyśl dokładnie o konsekwencjach

291
00:18:20,447 --> 00:18:22,187
zanim spróbujesz uciec.

292
00:18:51,345 --> 00:18:52,751
Moja ciocia zmarła straszną śmiercią.

293
00:18:53,726 --> 00:18:55,452
Twój brat był niesprawiedliwy przez 15 lat,

294
00:18:56,006 --> 00:18:57,732
Ale dla nich

295
00:18:58,425 --> 00:19:00,848
proste przeprosiny wystarczą, aby wszystko wymazać.

296
00:19:01,567 --> 00:19:03,732
Ciągle powtarzają, jak bardzo im przykro.

297
00:19:06,167 --> 00:19:08,293
Ale jeśli chodzi o rezygnację z własnych interesów,

298
00:19:08,726 --> 00:19:10,652
lub walcząc o sprawiedliwość za zmarłych,

299
00:19:13,206 --> 00:19:15,412
natychmiast zaczynają znowu o siebie dbać.

300
00:19:16,385 --> 00:19:19,712
Jesteśmy coraz bliżej prawdy.

301
00:19:20,345 --> 00:19:21,568
Prawda?

302
00:19:22,012 --> 00:19:24,796
Jeśli Jiao Chao Gui już zranił moją ciotkę mieczem,

303
00:19:25,967 --> 00:19:27,933
dlaczego miałby dźgnąć ją ponownie sztyletem?

304
00:19:30,905 --> 00:19:32,825
Poza tym ciocia powiedziała, że Jiao Chao Gui tylko zdecydowała

305
00:19:32,926 --> 00:19:35,573
wrobić Jin Xue Wena po jego aresztowaniu.

306
00:19:36,425 --> 00:19:38,265
To znaczy zakrwawione ubranie i sztylet

307
00:19:38,346 --> 00:19:39,753
nie zostały przez niego podłożone w sąsiednim pokoju.

308
00:19:39,985 --> 00:19:41,431
Naprawdę wierzysz w to, co powiedziała?

309
00:19:41,672 --> 00:19:42,959
Ona mówi prawdę.

310
00:19:43,367 --> 00:19:46,293
Przyznała już, że Jiao Chao Gui włamał się i zaatakował.

311
00:19:46,647 --> 00:19:48,813
Nie ma powodu, żeby kłamała na temat broni.

312
00:19:49,566 --> 00:19:50,605
PRAWDA.

313
00:19:50,705 --> 00:19:52,865
Między moim bratem a Jiao Chao Gui nie ma złej krwi.

314
00:19:53,006 --> 00:19:54,573
Nie miał powodu go wrabiać.

315
00:19:56,145 --> 00:19:57,527
Jeśli Tang Ji to zrobił,

316
00:19:57,607 --> 00:19:59,773
i chciałem zatuszować ówczesny incydent z zatruciem,

317
00:20:00,246 --> 00:20:02,669
czy nie byłoby łatwiej po prostu zabić Jin Xue Wen?

318
00:20:03,246 --> 00:20:04,573
Po co przechodzić przez te wszystkie kłopoty?

319
00:20:11,567 --> 00:20:12,790
Pamiętam, że powiedziałeś

320
00:20:12,905 --> 00:20:15,231
że sztylet rzeczywiście należał do Jin Xue Wen.

321
00:20:15,625 --> 00:20:16,848
Zgadza się.

322
00:20:16,985 --> 00:20:19,607
Dostał go na urodziny od czwartego wujka.

323
00:20:22,785 --> 00:20:26,271
Zabójcą musiał być ktoś bliski Jin Xue Wenowi.

324
00:20:27,127 --> 00:20:29,886
lub przynajmniej ktoś, kto wiedział wcześniej

325
00:20:29,966 --> 00:20:31,710
że Jin Xue Wen miał taki sztylet.

326
00:20:31,791 --> 00:20:33,185
Tylko w ten sposób mogą go wrobić.

327
00:20:33,728 --> 00:20:35,534
Czwarta Pani próbowała ich chronić,

328
00:20:35,886 --> 00:20:37,109
i nie zgodził się ich oddać.

329
00:20:38,145 --> 00:20:39,838
Muszą też być blisko Jin Xue Wen.

330
00:20:42,305 --> 00:20:43,945
Nie ma wielu ludzi, którzy pasują do tego rachunku.

331
00:21:24,985 --> 00:21:26,127
Jakieś wieści od Jin Zhen Pinga?

332
00:21:26,225 --> 00:21:28,567
Niedługo po twoim odejściu odszedł Jin Zhen Ping.

333
00:21:30,265 --> 00:21:31,488
Jest późno.

334
00:21:31,665 --> 00:21:32,986
Wszyscy byli zmęczeni przez cały dzień.

335
00:21:33,067 --> 00:21:34,290
Idź odpocząć.

336
00:21:35,719 --> 00:21:36,942
Czuję się dobrze sama.

337
00:21:37,286 --> 00:21:38,509
Nie ma potrzeby, żeby wszyscy tu zostawali.

338
00:21:43,087 --> 00:21:44,310
Nie martw się.

339
00:21:47,225 --> 00:21:50,030
Po trzecie, powiedz coś, dobrze?

340
00:21:50,265 --> 00:21:52,985
Dlaczego zamknęli dziedziniec Czwartej Pani?

341
00:21:53,066 --> 00:21:54,472
Co tu się do cholery dzieje?

342
00:21:55,505 --> 00:21:57,888
Odkryli sekret Czwartej Ciotki.

343
00:21:59,807 --> 00:22:01,373
Mała Siedemnastka zamierza

344
00:22:02,526 --> 00:22:04,492
przekazać ją władzom.

345
00:22:07,665 --> 00:22:09,505
Jaki sekret może mieć Czwarta Pani?

346
00:22:09,625 --> 00:22:11,265
Dlaczego próbuje zgłosić ją władzom?

347
00:22:12,192 --> 00:22:13,752
Jeśli skończy w sądzie,

348
00:22:13,825 --> 00:22:16,432
Reputacja rodziny Jin zostanie zrujnowana!

349
00:22:17,065 --> 00:22:18,705
Mówiłem ci od początku.

350
00:22:18,785 --> 00:22:21,288
Nie powinniśmy byli pozwalać tym dwóm awanturnikom tu zostać.

351
00:22:21,887 --> 00:22:23,172
Ale nikt z was nie słuchał.

352
00:22:23,567 --> 00:22:24,790
Co teraz mamy zrobić?

353
00:22:40,345 --> 00:22:41,568
Zatrzymaj się tam.

354
00:22:55,025 --> 00:22:57,870
Kilka dni temu Madam napisała list do Młodego Mistrza Lianga.

355
00:22:58,105 --> 00:22:59,511
To jest jego odpowiedź.

356
00:23:36,486 --> 00:23:37,709
Pani.

357
00:23:38,006 --> 00:23:39,229
Nie mów za dużo.

358
00:23:40,686 --> 00:23:41,909
I nie zadawaj zbyt wielu pytań.

359
00:23:45,607 --> 00:23:47,732
Tylko w ten sposób będziesz żył dłużej.

360
00:24:02,647 --> 00:24:05,573
Jutro poproś kogoś o dostarczenie tych dwóch listów.

361
00:24:06,985 --> 00:24:08,431
To idzie do Lianga,

362
00:24:09,167 --> 00:24:10,412
a drugi idzie do Lan.

363
00:24:11,006 --> 00:24:12,229
Idź teraz.

364
00:24:15,807 --> 00:24:17,030
Tak, proszę pani.

365
00:25:41,526 --> 00:25:42,749
Jin Zhen Ping,

366
00:25:43,167 --> 00:25:46,189
dowiozłeś Czwartą Ciotkę na śmierć tylko po to, żeby się uratować.

367
00:25:46,407 --> 00:25:47,732
Jesteś potworem!

368
00:25:48,567 --> 00:25:50,013
Jakie bzdury wygadujesz?

369
00:25:51,385 --> 00:25:54,111
To ty zmusiłeś Czwartą Ciotkę do zeznań w sądzie.

370
00:25:54,327 --> 00:25:55,692
Nie mogła znieść wstydu i złości,

371
00:25:56,167 --> 00:25:57,412
więc odebrała sobie życie.

372
00:25:57,966 --> 00:25:59,412
To byłeś ty, Bai Yu Tang.

373
00:26:00,006 --> 00:26:01,652
Doprowadziłeś ją do śmierci.

374
00:26:01,887 --> 00:26:03,293
Doprowadziłem ją na śmierć?

375
00:26:04,006 --> 00:26:07,172
To dlaczego trzymała twój jadeitowy wisiorek, kiedy umarła?

376
00:26:17,807 --> 00:26:19,030
Co to jest?

377
00:26:20,887 --> 00:26:22,110
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

378
00:26:22,367 --> 00:26:23,590
Oh naprawdę?

379
00:26:23,807 --> 00:26:25,030
Po prostu udawaj dalej.

380
00:26:25,127 --> 00:26:27,091
Zobaczmy, jak długo uda ci się to utrzymać.

381
00:26:27,185 --> 00:26:28,825
- Bai.   - Bai Yu Tang.

382
00:26:29,006 --> 00:26:30,229
Uspokoić się.

383
00:26:32,785 --> 00:26:35,407
Jin Zhen Ping, naprawdę to wszystko robisz

384
00:26:35,585 --> 00:26:38,386
tylko dlatego, że boisz się, że Czwarta Madam zawstydzi rodzinę Jin?

385
00:26:38,467 --> 00:26:39,690
Przestań swoje bzdury.

386
00:26:40,645 --> 00:26:43,932
Naprawdę myślisz, że kilku osób z zewnątrz może unieważnić tę sprawę?

387
00:26:44,766 --> 00:26:46,212
Czwarta Ciotka już nie żyje.

388
00:26:47,066 --> 00:26:48,105
Jeśli chodzi o Tang Ji,

389
00:26:48,185 --> 00:26:50,472
nie powinnaś oczekiwać, że wycofa swoje zeznania.

390
00:26:51,225 --> 00:26:52,448
Bai Yu Tang, słuchaj.

391
00:26:52,847 --> 00:26:56,767
Jin Xue Wen do końca życia nie oczyści swojego imienia.

392
00:26:56,847 --> 00:27:00,652
Zawsze będziesz młodszym bratem mordercy.

393
00:27:00,887 --> 00:27:02,110
Jin Zhen Ping!

394
00:27:02,625 --> 00:27:04,424
Naprawdę tak bardzo nienawidzisz naszej dwójki?

395
00:27:04,513 --> 00:27:06,193
Jaką urazę ma do ciebie mój brat?

396
00:27:06,333 --> 00:27:08,959
Bai Yu Tang, nie pozwól, aby złość wzięła nad tobą górę.

397
00:27:09,025 --> 00:27:11,145
Zaufaj mi. Na pewno unieważnimy tę sprawę.

398
00:27:11,327 --> 00:27:12,550
Panie Xu.

399
00:27:13,185 --> 00:27:15,305
Pogrzeb Czwartej Pani należy zorganizować jak najszybciej.

400
00:27:15,385 --> 00:27:16,608
Zachowaj wszystko w prostocie.

401
00:27:21,505 --> 00:27:22,728
Jin Zhen Ping!

402
00:27:52,625 --> 00:27:54,785
Czwarta Pani ma serce ze złota.

403
00:27:54,866 --> 00:27:56,352
Dlaczego miałaby tak nagle odejść?

404
00:27:58,407 --> 00:27:59,652
Choroba zaatakowała nagle.

405
00:28:00,567 --> 00:28:01,972
Nie mogliśmy nic zrobić.

406
00:29:00,327 --> 00:29:01,550
Czy straciłeś rozum?

407
00:29:02,206 --> 00:29:03,429
Co tu robisz?

408
00:29:06,167 --> 00:29:07,813
Znamy się od kilkudziesięciu lat.

409
00:29:09,807 --> 00:29:11,892
Czy nie mogę przyjść i złożyć wyrazy szacunku?

410
00:29:12,047 --> 00:29:14,093
To nie jest czas na romanse.

411
00:29:15,367 --> 00:29:16,613
Nie rozumiesz tego?

412
00:29:18,127 --> 00:29:20,093
Zhan Zhao i pozostali obserwują to z cienia.

413
00:29:20,686 --> 00:29:22,452
Zhan Zhao nie ma teraz na to czasu.

414
00:29:22,766 --> 00:29:25,692
Si Ming chce śmierci Madam Jiao i Jiao Si Yuan.

415
00:29:28,647 --> 00:29:30,853
Zhan Zhao i pozostali pospieszyli, aby ich uratować.

416
00:29:56,647 --> 00:29:57,870
Nie idziesz?

417
00:29:58,567 --> 00:30:01,412
W ogóle nie mogą się równać z Zhanem Zhao i jego grupą.

418
00:30:01,807 --> 00:30:03,093
Dlaczego miałbym w ogóle zawracać sobie głowę pójściem?

419
00:30:04,887 --> 00:30:07,333
Uciszenie ich było rozkazem Si Minga.

420
00:30:09,486 --> 00:30:11,613
Ale nie po to tu jestem.

421
00:31:17,785 --> 00:31:21,030
Doprowadzenie jej na śmierć nie było jego rozkazem.

422
00:31:22,726 --> 00:31:24,692
To była twoja własna decyzja.

423
00:31:26,446 --> 00:31:27,773
Czyż nie?

424
00:31:32,127 --> 00:31:33,350
Czy nie znasz tego wystarczająco dobrze?

425
00:31:34,966 --> 00:31:36,487
Jeśli wpadła w ręce Zhan Zhao,

426
00:31:36,567 --> 00:31:37,932
nikt z nas nie wyszedłby z tego żywy.

427
00:31:38,847 --> 00:31:40,686
Mimo że Si Ming nie wydał nam jeszcze rozkazu,

428
00:31:40,766 --> 00:31:43,053
Jestem pewien, że zadzwoniłby tak samo jak ja.

429
00:31:52,305 --> 00:31:54,790
Twoja uraza nie ma z nimi nic wspólnego.

430
00:31:59,825 --> 00:32:04,070
Przez te wszystkie lata nie miała ani jednego dobrego dnia w rodzinie Jin.

431
00:32:04,726 --> 00:32:08,053
Chciałbym, żeby cała twoja rodzina Jin zapłaciła za to, co wycierpiała!

432
00:32:14,686 --> 00:32:15,909
Chcesz go uratować?

433
00:32:16,206 --> 00:32:17,429
Co,

434
00:32:17,726 --> 00:32:20,087
po całym dochodzeniu nadal nie wiesz, że on...

435
00:32:20,167 --> 00:32:22,527
Tang Ji, jesteśmy na tej samej łodzi!

436
00:32:22,607 --> 00:32:23,926
Jeśli zatonie, nikt nie przeżyje!

437
00:32:24,006 --> 00:32:25,229
Zamknąć się!

438
00:32:26,807 --> 00:32:28,932
Twoja walka z Si Mingiem

439
00:32:29,206 --> 00:32:30,452
już mnie nie interesuje.

440
00:32:31,006 --> 00:32:34,390
Teraz chcę tylko, żeby Jin Zhen Ping zapłacił za to życiem.

441
00:32:42,206 --> 00:32:43,429
Nie próbuję go ratować.

442
00:32:43,526 --> 00:32:45,469
Po prostu nie chcę, żeby umarł tak łatwo!

443
00:33:13,047 --> 00:33:15,412
Ludzie zawsze mówią, że sekta Tang nie gra fair.

444
00:33:15,607 --> 00:33:17,949
Dlaczego jako przywódca sekty nie udowodnisz im, że się mylą?

445
00:33:18,047 --> 00:33:19,270
Pomyśl o tym.

446
00:33:19,807 --> 00:33:24,366
Czy naprawdę warto ryzykować życie dla kogoś takiego jak Jin Zhen Ping?

447
00:33:24,446 --> 00:33:27,613
Chcę zobaczyć, jak sprawisz, że zaryzykuję dla niego życie.

448
00:34:01,367 --> 00:34:02,406
Mówić.

449
00:34:02,486 --> 00:34:04,053
Co się wtedy naprawdę wydarzyło?

450
00:34:04,412 --> 00:34:07,252
Tang Ji! Zastanów się dobrze, zanim zaczniesz mówić!

451
00:34:07,345 --> 00:34:09,449
Czy chcesz, żeby cała Sekta Tang poszła na dno razem z tobą?

452
00:34:28,167 --> 00:34:29,390
To jest Pijana Bryza.

453
00:34:29,966 --> 00:34:32,533
Minie co najmniej godzina, zanim odzyskasz siły.

454
00:35:01,327 --> 00:35:02,550
Zwijać się.

455
00:35:14,367 --> 00:35:15,892
Co do cholery jest z tobą nie tak?

456
00:35:16,526 --> 00:35:17,932
Rodzina Jin jest po naszej stronie.

457
00:35:18,686 --> 00:35:20,132
Dlaczego udajesz, że jesteś chory z miłości?

458
00:35:24,087 --> 00:35:25,310
Si-Ming,

459
00:35:25,686 --> 00:35:28,013
z powodu wielu lat niewoli sekty Tang,

460
00:35:28,286 --> 00:35:30,093
proszę, wypuść ich z równowagi.

461
00:35:37,407 --> 00:35:39,132
Tak źle spaprałeś robotę,

462
00:35:39,766 --> 00:35:41,333
i nadal chcesz się targować?

463
00:35:42,120 --> 00:35:43,520
Jeśli sekta Tang upadła,

464
00:35:43,700 --> 00:35:45,666
to moja wina jako lidera.

465
00:35:46,726 --> 00:35:48,612
To nie ma nic wspólnego z moimi uczniami.

466
00:35:49,206 --> 00:35:51,853
Od teraz, jeśli potrzebujesz...

467
00:35:54,785 --> 00:35:57,528
Wujek!

468
00:35:58,326 --> 00:36:01,532
Od dzisiaj przejmiesz obowiązki przywódcy sekty Tang.

469
00:36:02,286 --> 00:36:03,509
zabiję...

470
00:36:09,766 --> 00:36:10,989
Zachowaj

471
00:36:11,665 --> 00:36:12,888
Sekta Tang bezpieczna.

472
00:36:13,406 --> 00:36:14,705
Wujek?

473
00:36:15,545 --> 00:36:16,631
Wujek?

474
00:36:18,331 --> 00:36:20,758
Wujek!

475
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
(Zajazd Yuelai)

476
00:36:45,625 --> 00:36:47,025
Czy leczysz moją ranę, czy rzeźbisz coś we mnie?

477
00:36:47,106 --> 00:36:48,633
Jesteś pewien, że to nie jest nóż w twojej dłoni?

478
00:36:48,778 --> 00:36:50,823
Z tak głęboką raną oczywiście, że boli.

479
00:36:50,990 --> 00:36:52,665
Wszystkie te leki, których używamy, są zmieszane z alkoholem.

480
00:36:52,832 --> 00:36:54,055
Byłby cud, gdyby nie bolało.

481
00:36:54,206 --> 00:36:56,437
Czy nie powinieneś być bohaterem? Nie możesz po prostu tego ująć mocniej?

482
00:36:56,785 --> 00:36:59,289
Łatwo ci mówić. Dlaczego więc nie zostaniesz bohaterem?

483
00:36:59,625 --> 00:37:02,145
Biedny Zhan Zhao.

484
00:37:02,226 --> 00:37:04,025
Pomyśleć, że traktowałaś go w ten sposób przez cały ten czas.

485
00:37:05,527 --> 00:37:06,750
Co robisz?

486
00:37:07,305 --> 00:37:09,327
Rana mogłaby się rozdzielić, gdybym nie owinęła jej mocniej.

487
00:37:09,440 --> 00:37:10,663
Po prostu jesteś dzieckiem.

488
00:37:10,969 --> 00:37:12,985
Przez te wszystkie lata, bez względu na to, jak bardzo Młody Mistrz został ranny,

489
00:37:13,066 --> 00:37:14,466
nigdy nie jęczał tak jak ty.

490
00:37:14,587 --> 00:37:16,493
Stałeś się trochę zbyt odważny, prawda?

491
00:37:17,325 --> 00:37:19,044
Zhan Zhao, świetna robota.

492
00:37:19,145 --> 00:37:20,826
Masz sługę jednego na milion.

493
00:37:20,907 --> 00:37:22,130
Jest taki dramatyczny.

494
00:37:22,893 --> 00:37:24,345
Właśnie otrzymaliśmy list ze stolicy.

495
00:37:24,792 --> 00:37:26,815
Lord Bao pomógł nam dojść do sedna dwóch spraw.

496
00:37:27,487 --> 00:37:30,949
Po pierwsze, zaraza w Tanxi nie została zgłoszona sądowi.

497
00:37:31,087 --> 00:37:32,693
Wszystkie te straszne rzeczy, które się wydarzyły

498
00:37:32,967 --> 00:37:34,253
nie zostały zamówione przez rząd.

499
00:37:34,954 --> 00:37:37,553
Po drugie, ówczesny sędzia hrabstwa Xiangyang

500
00:37:37,625 --> 00:37:39,232
jest obecnie prefektem Xiangzhou,

501
00:37:39,905 --> 00:37:41,128
Luo Wen Jie.

502
00:37:42,447 --> 00:37:45,092
Si Ming jest prefektem Xiangzhou,

503
00:37:45,413 --> 00:37:48,298
a prefekt jest najwyższym urzędnikiem w całym Xiangzhou.

504
00:37:48,586 --> 00:37:51,849
W takiej sytuacji uchylenie sprawy nie będzie łatwe.

505
00:37:51,945 --> 00:37:53,144
Nie koniecznie.

506
00:37:53,225 --> 00:37:55,785
Teraz, gdy wiemy, kto był przewodniczącym składu sędziowskiego 15 lat temu,

507
00:37:55,866 --> 00:37:57,089
dlaczego nie pójść prosto do niego?

508
00:37:57,539 --> 00:37:59,305
Powinniśmy pozwolić mu ponownie poprowadzić sprawę.

509
00:37:59,520 --> 00:38:01,079
I pozwolić mu unieważnić swój własny wyrok?

510
00:38:01,160 --> 00:38:02,383
Jak to w ogóle możliwe?

511
00:38:04,185 --> 00:38:05,592
Jeśli coś takiego wydarzyło się w prefekturze Yamen,

512
00:38:05,945 --> 00:38:07,168
nigdy by się na to nie zgodził.

513
00:38:07,425 --> 00:38:09,631
Ale jeśli przedstawimy mu wszystkie dowody,

514
00:38:09,792 --> 00:38:11,358
na oczach wszystkich mieszkańców Tanxi Town,

515
00:38:11,639 --> 00:38:15,626
nie będzie mógł temu zaprzeczyć.

516
00:38:16,625 --> 00:38:19,529
Masz na myśli Turniej Suwen?

517
00:38:19,685 --> 00:38:20,908
Nie zgadzam się.

518
00:38:21,705 --> 00:38:23,745
Bai Yu Tang nie praktykował medycyny od tylu lat.

519
00:38:24,112 --> 00:38:25,798
Obecnie jest w zasadzie laikiem.

520
00:38:26,113 --> 00:38:28,040
Jak mógłby dołączyć do Turnieju Suwen?

521
00:38:28,225 --> 00:38:31,105
Little Seventeenth nadal jest członkiem rodziny Jin.

522
00:38:31,305 --> 00:38:33,767
On i jego brat to różne indywidualności.

523
00:38:33,945 --> 00:38:36,511
Nie ma sensu powstrzymywać go od udziału w tym.

524
00:38:38,699 --> 00:38:39,922
Piąty Dziadek,

525
00:38:40,132 --> 00:38:41,733
Właśnie zmarła Czwarta Ciocia.

526
00:38:41,814 --> 00:38:43,620
Cały dom jest w żałobie.

527
00:38:43,985 --> 00:38:46,527
Czy moglibyśmy przełożyć Turniej Suwen?

528
00:38:47,545 --> 00:38:50,288
Turniej Suwen nigdy nie został przerwany przez ostatnie sto lat.

529
00:38:50,545 --> 00:38:53,306
Nigdy też nie przełożono tego na żadne śluby ani pogrzeby.

530
00:38:53,385 --> 00:38:54,544
Powiedz mi to.

531
00:38:54,625 --> 00:38:56,865
Dlaczego Tang Ji próbował cię zabić podczas pogrzebu?

532
00:38:56,946 --> 00:39:00,131
Czy ty i sekta Tang naprawdę jesteście w zmowie?

533
00:39:01,007 --> 00:39:04,670
Piąty Wujku, najważniejszy jest teraz Turniej Suwen.

534
00:39:06,225 --> 00:39:07,752
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.

535
00:39:07,825 --> 00:39:11,230
Myśl Małej Siedemnastki nawet nie jest skupiona na turnieju.

536
00:39:11,345 --> 00:39:13,991
Robi to, aby pomóc swojemu zmarłemu bratu oczyścić jego imię.

537
00:39:14,225 --> 00:39:16,512
Jeśli rzeczywiście uda mu się unieważnić sprawę, będzie to dobrze.

538
00:39:16,945 --> 00:39:18,705
To oczyściłoby imię rodziny Jin.

539
00:39:18,785 --> 00:39:20,008
Więc dlaczego go zatrzymujesz?

540
00:39:20,967 --> 00:39:22,727
To nie tak, że chcę współpracować z sektą Tang.

541
00:39:22,874 --> 00:39:24,097
To wszystko przez Czwartą Ciotkę.

542
00:39:33,206 --> 00:39:34,429
Piąty Dziadek,

543
00:39:36,025 --> 00:39:37,950
pozwól, że powiem ci prawdę.

544
00:39:38,945 --> 00:39:40,470
Jeśli Bai Yu Tang unieważni sprawę,

545
00:39:41,225 --> 00:39:45,871
nasza rodzina Jin zostanie ujawniona kolejny skandal.

546
00:39:52,105 --> 00:39:53,185
Proszę zgłosić to swoim przełożonym.

547
00:39:53,265 --> 00:39:54,426
Rodzina Jin z miasta Tanxi

548
00:39:54,505 --> 00:39:57,184
z szacunkiem zaprasza prefekta na jutrzejszy Turniej Suwen.

549
00:39:57,265 --> 00:39:58,326
On nie idzie.

550
00:39:58,406 --> 00:40:00,524
Nasz prefekt powiedział, że ostatnio był zawalony pracą.

551
00:40:00,605 --> 00:40:01,828
Nie ma czasu, żeby w tym uczestniczyć.

552
00:40:05,447 --> 00:40:06,670
W takim razie zapomnij.

553
00:40:06,865 --> 00:40:09,225
Tylko nie wiń nas później za to, że Cię nie ostrzegłem.

554
00:40:09,385 --> 00:40:11,865
W zgromadzeniu osobiście weźmie udział szlachcic ze stolicy,

555
00:40:11,946 --> 00:40:13,311
ale prefekt nawet się nie pojawi, co?

556
00:40:13,566 --> 00:40:15,452
Możesz w rezultacie urazić kogoś ważnego.

557
00:40:16,326 --> 00:40:17,549
Szlachcic ze stolicy?

558
00:40:17,905 --> 00:40:20,945
Zgadza się. Szlachcic podczas swoich podróży przechodził przez Xiangyang,

559
00:40:21,087 --> 00:40:22,766
słyszałem o tym wielkim wydarzeniu,

560
00:40:22,846 --> 00:40:24,007
i choć raz się tym zainteresowałem.

561
00:40:24,087 --> 00:40:25,532
Miał nadzieję na odrobinę emocji.

562
00:40:25,967 --> 00:40:27,625
- Zapomnij o tym.   - Chodźmy.

563
00:40:28,185 --> 00:40:29,226
Czekajcie, wy dwaj.

564
00:40:29,345 --> 00:40:31,631
Kim dokładnie jest szlachcic, o którym wspomniałeś?

565
00:40:38,567 --> 00:40:40,092
Czy wszystko co powiedziałeś jest prawdą?

566
00:40:40,326 --> 00:40:41,447
Czy sam to sprawdziłeś?

567
00:40:41,527 --> 00:40:43,133
Czwarta Ciotka sama to przyznała.

568
00:40:43,447 --> 00:40:44,670
Nie ma mowy, żeby to było fałszywe.

569
00:40:45,745 --> 00:40:48,592
Jak myślisz, dlaczego Tang Ji wpadł w szał na pogrzebie?

570
00:40:48,846 --> 00:40:51,853
Stało się tak, ponieważ Bai Yu Tang zmusił Czwartą Ciotkę do składania zeznań w sądzie.

571
00:40:52,726 --> 00:40:54,572
Bai Yu Tang doprowadził ją do śmierci.

572
00:40:56,487 --> 00:41:00,052
Czwarta Ciotka chroniła reputację rodziny Jin

573
00:41:00,286 --> 00:41:01,892
i ocalił honor swoich dzieci.

574
00:41:02,366 --> 00:41:04,291
Aby udowodnić, że Dziewiątka udała się do Feihua Hollow,

575
00:41:04,385 --> 00:41:06,504
musieliby ujawnić swój sekretny romans.

576
00:41:06,585 --> 00:41:08,105
Jedna plama zostaje zmyta,

577
00:41:08,186 --> 00:41:10,186
ale na jaw wychodzi kolejny skandal.

578
00:41:10,267 --> 00:41:11,793
Dla rodziny Jina

579
00:41:12,607 --> 00:41:14,092
nie ma nic do zyskania.

580
00:41:16,286 --> 00:41:18,892
Piąty Dziadku, równie dobrze możemy o tym milczeć.

581
00:41:19,119 --> 00:41:20,999
To i tak stara sprawa.

582
00:41:21,080 --> 00:41:24,431
Być może nikt już o tym nie pamięta.

583
00:41:37,647 --> 00:41:42,173
Ale Dziewięć, jeśli naprawdę został skrzywdzony,

584
00:41:44,505 --> 00:41:45,728
wtedy...

585
00:41:48,426 --> 00:41:49,649
Gospodarz.

586
00:41:51,854 --> 00:41:53,933
Starszy, ktoś z zewnątrz prosi o spotkanie.

587
00:41:54,013 --> 00:41:55,978
Mówi, że jest zarządcą z dworu książęcego.

588
00:41:56,092 --> 00:41:57,315
Dwór książęcy?

589
00:41:58,670 --> 00:42:00,945
Zaproś go do środka, szybko!

590
00:42:11,705 --> 00:42:14,504
Starszy, jestem Zhao Zhi Er.

591
00:42:14,606 --> 00:42:16,332
Jestem zarządcą księcia Hui z pałacu Nanqing.

592
00:42:49,166 --> 00:42:50,767
Przyszedłem przekazać wiadomość od księcia.

593
00:42:50,848 --> 00:42:52,248
Na tegorocznym Turnieju Suwen,

594
00:42:52,329 --> 00:42:53,735
książę będzie obecny jako gość.

595
00:42:54,446 --> 00:42:55,669
Książę Hui nadchodzi?

596
00:42:55,750 --> 00:42:58,911
Zgadza się. Nasz książę został zaproszony przez swojego dobrego przyjaciela Bai Yu Tang.

597
00:42:58,991 --> 00:43:01,230
Weźmie udział w tym wydarzeniu w nadziei, że będzie świadkiem

598
00:43:01,311 --> 00:43:02,685
wspaniały spektakl o medycynie i farmakologii.

599
00:43:02,766 --> 00:43:04,265
Obecność księcia Hui

600
00:43:04,400 --> 00:43:06,665
naprawdę przynosi zaszczyt naszemu skromnemu domowi.

